Skip to main content

Tá aistriúchán an tsuímh gréasáin seo idir lámha

John Solan


Rugadh John Solan i Maigh Eo, Éire, in 1842. Cosúil le go leor fir Éireannacha eile, d’éalaigh sé ón ngorta chun saol níos fearr a shaothrú i Meiriceá. Chuaigh sé féin agus a theaghlach ar bord loinge i nGaillimh in 1847 chun aghaidh a thabhairt ar aistear fada cúig seachtaine go Nua-Eabhrac.

Insíonn sé i litir a scríobh sé go leor blianta ina dhiaidh sin, scéal faoi na chéad bhlianta a chaith sé i Meiriceá. Ba thráth an-dian é. Fuair a dheartháireacha, agus a mháthair, bás sa chéad bhliain. Chónaigh John agus a athair le chéile i síbín beag in Wisconsin. Ba mhinic go raibh air fanacht leis féin sa síbín an lá go léir:

“Bhí ar m’Athair a bheith as baile an samhradh go léir agus obair á déanamh aige mar chúiteamh ar chúnamh chun talamh a bhriseadh nó rud éigin eile a dhéanamh ar feadh tréimhse fhada ama. Bhí mé liom féin lá i ndiaidh lae agus gan aon rud le hithe ach b’fhéidir arán."

Tháinig feabhas ar chúrsaí níos déanaí sa saol. Chuir go leor fir thuaithe eile fúthu sa cheantar, pósadh a athair athuair agus thosaigh John ar an scoil. Bhain sé taitneamh as an scoil agus d’éirigh leis bheith ina bhall den chomhairle baile níos faide ar aghaidh sa saol. Phós sé Margaret Boulton nuair a bhí sé 23 bliain d’aois agus rugadh triúr leanaí leo le chéile. Ghlac sé le háit a athar ag an bhfeirm agus rinneadh duine mórthionchair de i gCumann Wisconsin níos déanaí sa saol.

Dearbhú Rúin dá ndéantar saoránach na Stát Aontaithe, Patrick Solan, 1848.

Ar ais go barr

Fógra

Tá aistriúchán an tsuímh gréasáin seo idir lámha